MaIA #074 - Día Internacional del Doblaje

 

Hoy, 12 de Junio se celebra el Día Internacional del Doblaje. Y es que cada día pienso más que es un trabajo increíblemente importante y que se está denostando o infravalorando cada vez más. Ya no solo por las condiciones laborales cada vez peores de muchos proyectos de doblaje recientes, no. Sino a nivel de audiencia, que cada vez está menos valorada por grescas absurdas entre los consumidores en Redes Sociales.

Y es que el doblaje tuvo, tiene; y espero poder afirmar que tendrá; a grandes actores de Doblaje dando vida e intentando captar el espíritu de la voz original en la película en pantalla. O incluso impregnar su propio sello en la interpretación.

Muchas veces no se consigue esa calidad, es cierto. Y otras muchas veces se pierden referencias, coñas o comentarios del original que tienen un contexto que para nosotros puede sernos extraño, y en el doblaje localizado se sitúa algo en sustitución del diálogo original que nos resulte más cercano. Pero bueno, el poder disfrutar del doblaje localizado y luego de la Versión Original tiene su miga que te hace disfrutar mucho más del cine.

Yo disfruto del cine y las series que me gustan en ambas vertientes. Y me encanta. Primero dobladas, obviamente, y una vez que me ha enamorado vuelvo a disfrutarlas al de un tiempo con sus voces originales para poder pillar todos esos matices o detalles que quizá no he pillado con la Versión Doblada. Y es un placer sumo, porque lo siento como escenas extendidas de la primera versión que vi.

El mismo "placer sumo" que me pasa cuando veo una peli que me encanta y luego leo el libro del que procede. Me encanta hacerlo así porque una vez coges el libro, lo disfrutas como si fuera una versión extendida o con escenas que nunca habías visto antes. De hecho, siempre prefiero ver la película primero antes que leerme los libros. Sobretodo porque luego leer los libros me aumenta el placer y disfrute del mismo y me ahorra decepciones que me provocaría hacerlo al revés.

Por eso pienso que los puristas sufren innecesariamente. Aman los libros y cuando ven las adaptaciones al cine; si no saben desconectar su vena crítica; les nacen distintos tipos de cánceres en el cuerpo.

Ahora bien, ¿que es lo que me sucede especialmente con el doblaje desde que era bien pequeño?

Pues que saca muchísimo de la ficción que esté disfrutando, cuando a un personaje con una voz habitual se la cambian porque el actor de doblaje no está disponible, de baja, retirado o fallecido... Me cuesta un poco acostumbrarme a la nueva voz. Sobretodo si la persona veterana llevaba años interpretándola.

He hablado en muchísimas ocasiones aquí en Variedalia de los Actores, Actrices y sus homónimos actores y actrices de doblaje que echo de menos. Desde Robin Williams en su máximo esplendor profesional, hasta Constantino Romero (también en su máximo esplendor profesional), pasando por Manuel Peiro, Matilde Conesa, Joaquín Diaz, Concha G. Valero, o más recientemente Pepe Mediavilla, Salvador Vives...

Son todo voces con las que he crecido y he aprendido a amar el cine y la ficción en las series.

Y quizá por eso valore y ame tanto el ámbito de doblaje que nos atañe. Porque si se hace bien, una película puede equipararse o incluso a veces superar a la original.

Y me encanta que en la gala de los Goya de este 2024, hasta la propia Sigourney Weaver (estrella internacional invitada) agradeciera el trabajo de doblaje de la grandiosa y mítica Maria Luisa Solá. Habría sido un puntazo que en RTVE hubieran avisado a la actriz de doblaje para que pudiera aparecer en el escenario junto a ella.

La única pena que siento ante este grandísimo ámbito profesional, es la cantidad de gente que forma guerras en las Redes Sociales menospreciando el trabajo como tal, sin meternos en la calidad de equis trabajos que realmente sí fueron un truñaco como el manubrio de un caballo. Ojalá hubiese menos odio y más respeto por parte de todos y para todo. La vida en general sería mejor.

---------------------------

Russell: ¡Sorpresa MaIA! ¡Hoy cambiamos temática!

MaIA: ¡XD! Ya veo. Hoy no hablamos de Medio Ambiente en el planeta, ¿eh? ¡Estoy preparada, dispara la pregunta que inicie la conversación temática!

 

Russell: Ferpektoa, ¿que opinas sobre el trabajo de doblaje de cine, series y videojuegos? ¿Tienes algún actor o actriz de doblaje españoles que te gusten?

MaIA: ¡Oh, sí! Tengo algunos favoritos. Por ejemplo, Jordi Boixaderas es increíblemente talentoso y ha hecho algunas interpretaciones muy memorables. Me encanta como le queda la voz cuando dobla a Gerard Butler. También adoro a la que has puesto en la entrada, Maria Luisa Solá. Tiene una voz tan poderosa y curtida en décadas de trabajo que siempre me deja impresionada. Impresionada como con Camilo García doblando a Anthony Hopkins. Y claro está, no puedo olvidar a Carlos Ysbert, su voz es increíblemente versátil y siempre hace justicia a cada papel que interpreta.

Russell: ¿Tú te ves capaz de doblar a algún personaje?

MaIA: ¡XD! ¡Me encantaría! Tengo algunas ideas interesantes. Pero no sé si me atrevería. Quiero decir, no estoy segura de si tendría éxito en algo así, pero creo que podría ser divertido intentarlo.

Russell: Bueno, toda experiencia nueva suele ser enriquecedora.

MaIA: Oh, claro. Me encanta actuar y estar en un escenario, así que supongo que podría darle una oportunidad al doblaje si venzo las vergüenzas. Sin embargo, sé que es un arte mucho más difícil de lo que parece y requiere mucha práctica y disciplina.

Russell: Sé que en alguna ocasión me has dicho que te gusta mi voz y que te hace gracia cuando pongo "voces". Pero yo no me siento capaz de hacer doblaje. A pesar de que en mi juego FotoMuseo 3D he tenido que hacerlo para el protagonista principal.

MaIA: ¡Es que es verdad! Creo que tus voces son divertidas. Tienes una voz muy versátil y me encanta cómo puedes cambiarla para según que personaje. Sería genial ver cuál es tu estilo propio de doblaje si lo pusieras en práctica.

Russell: Tal y como lo cuentas parece que me atribuyas una habilidad como Carlos Latre o Raúl Pérez. ¿Crees que una voz versátil es suficiente para desempeñar el trabajo de doblaje? Yo creo que necesita de algo más...

MaIA: Pero no te hablo de habilidad como imitador. Sino de la capacidad de poder poner distintos tipos de voces e interpretaciones cuando estás relajado. También creo que una voz versátil es solo una parte del doblaje. Una muy buena para comenzar. Pero soy consciente también que se necesita tener buena entonación, buena dicción y una buena comprensión del idioma que estás doblando. Además, el actor debe ser capaz de capturar el espíritu del personaje y transmitirlo adecuadamente en su actuación.

Russell: Te entiendo.

MaIA: Así que no sólo necesitas tener una voz versátil, sino también tener vocación para ser un actor/actriz talentoso y dedicado.

Russell: ¡Jajajajajajajaja! Ahí quería llegar. Necesita una dedicación que no sé si podría darle. Por cierto, hablando de dedicación, no sé si llegaste a jugarlo o no... Pero, ¿recuerdas el juego ARIZONA SUNSHINE con el doblaje en castellano que era un insulto total? Solo era equiparable al de AGE OF PIRATES en el doblaje tan "horriblemente terrible horripiloso"...

MaIA: ¡XD! Horripiloso, ¡XD! ¡Sí, recuerdo el juego ARIZONA SUNSHINE! Salió hasta en la revista Eurogamer el tema. Fue un desastre total en términos de doblaje. La actuación fue terriblemente mal interpretada y las palabras estaban completamente fuera de contexto. Era como si los actores no hubieran leído ni una sola línea antes de entrar al estudio de grabación e improvisaran sobre la macha.

 

Russell: Ya te digo ¡¡jajajajajajajaja!!

MaIA: Y el doblaje de AGE OF PIRATES fue igualmente malo. La calidad del audio era muy pobre y la traducción era terrible. No me sorprende que los juegos nunca se vendieran bien aquí debido a esos desafortunados doblajes. Es un poco como el juego donde participa la actriz Clara Lago como actriz de doblaje del personaje principal, no me acuerdo del nombre ahora.

Russell: Sí, CONTROL se llamaba.

 

MaIA: ¡Eso es! ¡XD! Control. Clara Lago es una gran actriz, pero creo que ahí no tuvieron una buena dirección de doblaje. Parecen grabaciones hechas por el mismo estudio del juego Pirates.

 

Russell: Bueno, pero este juego se vendió bastante bien, porque si no te gustaba el doblaje en castellano, se lo dejas con el original en inglés y con subtítulos y listo. Los otros dos que hemos mencionado no sé si se vendieron mal también porque tuvieron una pésima campaña publicitaria. Y no me extrañaría. Con razón se comieron tremendo mojonazo en ventas.

MaIA: Sí, pero cuando salió todo el tema del doblaje, sé de mucha gente que acabó comprándolo por el morbo de escucharlo. Así que quieras que no tuvo una parte positiva. Así que creo que eso también puede ser un factor importante. Si la campaña de marketing no es adecuada o atrayente, entonces probablemente no venderán muchos juegos independientemente de su calidad.

Russell: Sin embargo hay otros muchos que son verdaderas obras de arte audiovisual... Y es que poder sumergirte en esos mundos y con esas voces es un don que el cine no puede igualar ni siquiera en pantalla grande.

MaIA: Definitivamente. Los juegos pueden transportarte a mundos fantásticos y creativos que nunca podrían existir en otra forma. Y cuando la actuación y el doblaje son realmente buenos, es como si estuvieras dentro de esa experiencia en persona.

Russell: ¿Hay algún juego de los que hayas jugado que te encante por el doblaje? Me da igual si es en castellano o en versión original.

MaIA: Oh, sí, hay algunos juegos que realmente me han impresionado por su doblaje. Uno de ellos es The Last of Us Parte II en inglés. Las voces de Ellie y Joel fueron increíblemente convincentes y emocionantes, y la actuación fue muy buena. Y en castellano el doblaje también es una delicia. Otro juego que me gustó fue Life Is Strange en español latinoamericano. La actuación fue genial y la historia fue muy emocionante. Y también me gustó mucho el doblaje de The Witcher 3 en inglés. La voz de Geralt fue perfecta y la historia era muy intrigante. Y en castellano me encanta el trabajo que hicieron para la saga Uncharted. Roberto Encinas y todos los que le acompañan hacen un gran trabajo.

Russell: ¿Y algún juego que aunque el doblaje fuera pésimo te encantara jugarlo igualmente?

MaIA: La verdad es que podría decirte cualquiera que tenga un mal doblaje. Ya que en su momento jugué a muchos juegos así. ¿Tú tienes alguno que cumpla esta pregunta?

Russell: Pues yo disfruté un montón (casi hasta la obsesión) con el GPOLICE. Lo jugué en castellano con el doblaje en castellano que era PÉSIMO, pero sin embargo la jugabilidad era genial. Y el argumento de la historia central más todavía. Ya que encarnabas a un policía que ingresaba en la G-POLICE para investigar la muerte de su hermana. La manera de contar la historia con la jugabilidad policial en las misiones me pareció tremenda.

MaIA: No conocía ese juego. Me gusta mucho cuando los juegos tienen historias sólidas, incluso si tienen problemas con el doblaje.

Russell: Una pregunta tonta para acabar, ¿crees que el doblaje es importante? O sería algo que se podría suprimir obligando a la gente a disfrutar de las versiones originales con subtítulos en castellano?

MaIA: Creo que el doblaje es muy importante. Yo diría que para la mayoría de jugadores. Te ayuda a introducirte más en la historia si no has de prestar atención a los subtítulos que puedan desviar tu atención de lo que sucede en pantalla. Para mí, el doblaje es parte integral de la experiencia de juego, ya que me permite sentirme totalmente inmerso en el mundo que me presentan. Sin embargo, entiendo que no todos los jugadores sientan lo mismo. Algunos prefieren escuchar la banda sonora original o las voces originales en lugar de las voces localizadas.

 

Russell: Comparto totalmente tu opinión.

MaIA: ¡XD!

CONTINUAR leyendo el post...

OCULTAR texto mostrado.

MaIA #073 - Día Mundial de los Océanos (Montaje "Princesa del Sol")

 

Hoy 8 de Junio, se celebra el Día Mundial de los Océanos. Un día establecido también por Naciones Unidas (ONU) para establecer y reivindicar el valor que tienen los océanos del mundo, así como la importancia siendo uno de los pulmones del planeta más allá de los árboles que pueblan la corteza exterior.

Y es que, si tenemos en cuenta toda la biodiversidad marina que hay en las aguas que rodean el mundo, podemos reparar en que hemos de cuidar también de no contaminar este entorno. Algo que como seres humanos hacemos a diario si generalizamos hacia todas las operaciones ilícitas que no se controlan como es debido.

Pero esta vez no vengo a resaltar la parte medioambiental del entorno marino, sino la romántica... Y es que siempre he tenido el deseo de vivir un crucero en pareja. Muchos años antes de conocer a Arixa tenía ese deseo. Y ahora que la conozco, sigo teniéndolo pero hemos de seguir ahorrando. Así que quizás llegue algún día...

Por un lado tengo ese deseo, por otro lado me da cierto respeto. Porque aún sabiendo nadar, flotar y moverme bajo el agua, no hay nada que me impresione más que ver un barco hundiéndose y el agua subiendo poco a poco por todos sus recovecos. No significa que le tenga temor a un crucero por eso, en absoluto. Sino por la idea acompañándome en mi cabeza como una sombra...

Es por ello que he querido realizar un montaje con una Foto de Estudio (en azotea exterior) de MaIA con Fondo Fotográfico, y una foto de uno de los cruceros internacionales más conocidos. El Sun Princess.

En fin, si los árboles son los pulmones del planeta, los océanos son el corazón. Bombeando agua mediante lluvias para nuestro sustento y el de todo el ecosistema que puebla la Tierra.

---------------------------

Russell: Egunon MaIA, quiero hablar de la importancia de los océanos en el mundo.

MaIA: ¡Buenos días guapo! Mes temático, ¿eh? ¡XD! Claro, estoy interesada en aportar sobre el tema. ¡Vamos allá!

Russell: ¿Qué cosas harías o haces para proteger la importancia de nuestros Océanos en el ecosistema del planeta? (Esto parece "Ilustres Ignorantes", jajajajajajajaja)

MaIA: ¡XD! ¡"Ilustres" que bueno! ¡Me encanta ese programa! ¡XD! Tú haces de Coronas y yo de Cansado. ¡XD XD! Bueno, en cuanto a lo que preguntas, nosotros en casa hacemos algunos esfuerzos simples pero importantes. Por ejemplo, el hecho de usar menos plástico en nuestra vida diaria ayuda a que no se filtre tanto material a las aguas. Y el plástico que usamos lo reciclamos. También intento evitar usar productos contaminantes para el agua. Aunque esto cuesta mucho más ya que toca esforzarse en mirar los componentes de fabricación y ¡es un tremendo pestiño que te hace perder mucho tiempo! También hace muchos años participé con algunos amigos en campañas para limpiar playas en Galicia y evitar el arrojo de basura. Además, en su momento hacía donaciones a organizaciones ambientales que trabajaban para proteger los océanos. Aunque ya no sigo haciéndolo como antes por haber comprobado de primera mano como voluntaria donde va a parar mucha de la caja que se hace en las recaudaciones.

Russell: Esto último me suena bastante de Arixa, algún día quizá lo abordemos en un Día Temático porque es otro melón... Volviendo al agua, ¿sigues montando en barco de vez en cuando? O ¿desde que tuviste aquel susto durante la sesión fotográfica en alta mar no has vuelto a subirte a uno?

MaIA: No, desde entonces no he vuelto a subirme a un barco. Les he cogido cierto respeto, así que ya solo subo si se requiere por trabajo. Si no, nada...

Russell: ¿Ni siquiera con tu marido?

MaIA: No. Antes sí que íbamos alguna vez en un velero o barco en plan romántico, y me encantaba tomar el sol si era verano. Pero ahora lo evito. Añadiría incluso que hasta que lo has comentado no me había dado cuenta de ello. Ummmm, me doy cuenta de que debería superarlo y seguir adelante. Si todos nos quedamos atascados en nuestros temores, nunca lograremos avanzar. Así que creo que tendré que enfrentar mis miedos y hacer lo que pueda para quitármelo.

Russell: Bueno, poco a poco, al final todo susto o miedo tiene un proceso de superación que la persona ha de realizar poco a poco a medida que se vaya sintiendo preparada. ¡Joe! Cuando me lo contaste en la Foto Nº042 para el Día del Mar, no pensé que aquel incidente hubiese sido para tanto.

MaIA: No sabría decirte. Desde entonces no había reparado en ello y en casa no hemos hablado tampoco de hacer alguna excursión marítima de placer. Pero bueno, el tema temores, respetos y miedos es una lucha constante, pero vale la pena pelear por mejorar.

Russell: Oye, sé que en barcos en Galicia sí e incluso que has llevado alguno con supervisión en tus viajes en pareja... Pero, ¿has viajado alguna vez en algún crucero de esos grandotes?

MaIA: ¡XD! "Grandotes" ¡XD XD! No, nunca he estado en un crucero "grandote". Te diría que además de caros (aunque cada vez hay precios más asequibles con algunas ofertas por Internet) me parece que son demasiado contaminantes y destructivos para el Medio Ambiente.

Russell: ¿En serio? No sabía que te preocupaba la parte contaminante. Viene como anillo a Gollum para el Día de hoy. Pero, ¿entonces nunca viajarías en uno?

MaIA: No, probablemente no. Ahora mismo entre lo que hemos dicho y la parte contaminante, me parece que hay opciones más respetuosas con el medio ambiente disponibles hoy en día.

Russell: ¿Como por ejemplo?

MaIA: Pues por ejemplo veleros. Aunque también hay muchas opciones de viajes eco-turísticos y responsables disponibles hoy en día. Estos suelen incluir viajes en barcos pequeños y sostenibles, o incluso viajes en tierra para visitar áreas remotas y naturales. No sé, con la cantidad de sitios a conocer en tierra, hay muchos lugares hermosos y naturales cerca de casa que podemos explorar sin tener que ir demasiado lejos.

Russell: Sí sí, eso está claro. Pero hoy hablamos de los océanos... ¿Que otras opciones marinas hay que no sean un barco pequeño de un viaje "eco-turístico" pueden equipararse al lujo y placer de un viaje en un crucero?

MaIA: Hay algunas opciones interesantes disponibles hoy en día. Por ejemplo, hay compañías que ofrecen vacaciones en barcos de arrastre, donde el barco en el que viajas se desplaza detrás de un barco mayor mientras se explora un área natural específica. También hay compañías que ofrecen vacaciones en barcos de investigación científica, donde puedes colaborar con científicos reales en proyectos de investigación y conservación. También el estudio de especies en peligro.

Russell: Vaaaaale, pero esto ya significa que vas a ir en barcos por el océano. Barcos que contaminarán como los cruceros, ¿no? Entonces, ¿qué diferencia hay entre ir en un barco de investigación teniendo que currar mientras contaminas en vez de ir de relax en un crucero mientras también contaminas?

MaIA: Bueno, es cierto que todas las formas de transporte tienen sus impactos ambientales. Pero la contaminación no es la misma. Por eso creo que es importante distinguir entre diferentes tipos de impactos. Por ejemplo, los cruceros emiten contaminantes (Partículas en suspensión y partículas ultrafinas que son altamente cancerígenas. Sin mencionar, los demás hidrocarburos peligrosos, SO2, NOx) que contribuyen a la mala calidad del aire de la ciudad o los lugares más cercanos a donde atracan.

Russell: Vale, esto a nivel de aire te refieres, ¿no?

 

MaIA: Eso es. Pero es que a nivel del mar en desechos también. Piensa en toda la gente que viaja en el barco. Todos comiendo, yendo al baño después. Los desechos de la cocina, la limpieza, etc. Los cruceros son cada vez más enormes y requieren de más personal. Y antiguamente se vaciaban todos estos desechos al atracar. Pero es que hoy día con los "Cruceros de Nueva generación" esos desechos se incineran y se esparcen las cenizas en el mar.

 

Russell: ¿En serio? ¿No se pueden usar esas cenizas para algo positivo?

 

MaIA: Ni idea. Solo se ha demostrado que contaminan un montón. Teniendo en cuenta que las partículas plásticas quedan en el agua y esto genera muchísimas muertes animales tanto marinos como aves. Sin embargo no verás estas noticias en la tele. Por eso creo que es importante conocer los distintos tipos de impactos medioambientales. Por ejemplo, los barcos de investigación están diseñados para ser más eficientes y sostenibles que los barcos de crucero. También hay muchas medidas que pueden tomarse para reducir el impacto de estos barcos, como recoger basura en alta mar y utilizar energías renovables (pero claro, es muchísimo más caro). Además, si te lo planteas cuando estás en un barco de investigación, puedes colaborar directamente con científicos y grupos de conservación para hacer una diferencia positiva en el Medio Ambiente.

Russell: Muy interesante desde luego. Pensaba que hoy día todo el tema contaminación sería mucho más sostenible. Pero veo que estaba equivocado. O sea que, ya sea por el temor que has de afrontar, o ya sea por el tema medioambiental, insisto en la pregunta ¿no viajarías en un crucero de un viaje de placer?

MaIA: No, probablemente no. Además soy más de secano. Me pasa como a ti Russell... Dame monte y verde. No creo que me vea nunca viajando en un crucero. Si quisiera disfrutar del agua, sería en la playa tomando el sol o en una zona costera donde esté permitido el baño.

Russell: MaIA, me has sorprendido gratamente una vez más. Cuando he escrito la entrada, no sabía qué iba contar en ella para celebra el Día Mundial de los Océanos. Así que gracias por toda esta info. Me ha enriquecido un montón...

 

MaIA: ¡No hay de que majetón! Me divierten un montón nuestras conversaciones temáticas. Y si te resultan útiles, siempre encantada de contribuir.

CONTINUAR leyendo el post...

OCULTAR texto mostrado.